顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
颂歌世界 |
Welt des Lobgesangs |
| |
|
| |
|
“运动” |
"Bewegung" |
| |
|
| |
|
| “运动”，是终于出现的空气 |
"Bewegung" ist endlich sichtbar gewordene Luft |
| 是八月后，一个夏天 |
Ein Spätsommer |
| 芦苇的记忆 |
Die Erinnerungen des Schilfs |
| “运动”，是铁丝网上缩小的 |
"Bewegung" ist eine geschrumpfte Leiche auf Stacheldraht |
| 尸体，娃娃写下的字 |
Schriftzeichen von einem Baby geschrieben |
| “运动”，是买菜队伍中 |
"Bewegung" ist eine Eidechse, die inmitten von Einkaufskolonnen |
| 突然出现的蜥蜴 |
Plötzlich erscheint |
| 用四只脚在建筑上爬着 |
Und auf allen vieren am Gebäude hoch kriecht |
| “运动”，是打破头颅的士兵 |
"Bewegung" ist ein Soldat mit gespaltenem Schädel |
| 一个人和一群 |
Ein Mann und eine Gruppe |
| “运动”，是那条虚幻的手臂 |
"Bewegung" ist die Straße |
| 指的道路 |
Auf die eine Fantasie-Hand hinweist |
| “运动”，是一个毫无希望的婚姻 |
"Bewegung" ist eine Ehe ohne jede Hoffnung |
| 一场老也不停的雨 |
Ein Regen, der niemals aufhören will |
| 老也搬不走的水泥构件 |
Ein unbewegliches Bauteil aus Beton |
| “运动”，是越来越低的声音 |
"Bewegung" ist eine immer leiser werdende Stimme |
| “运动”，是一张脸 |
"Bewegung" ist ein Gesicht |
| 翻开在冬天的墙上 |
Das geöffnet auf der Mauer des Winters liegt |